（法語）我給，我給，我給過
主演：比爾·奈伊
艾米麗·布朗特
魯伯特·格林特
狂野目標—
（法語）我飛，我飛，我飛過
艾琳·阿特金斯
馬丁·弗裡曼
你好，事情已經解決
47號
格雷高爾·費捨
蓋奧夫·貝爾 羅瑞·金尼爾
事前一半，事成一半
為什麼他們總這麼幹？
魯伯特·埃弗雷特
（法語）你叫什麼名字？
（法語）我叫Pierre Bertrand
（法語）我32歲
（法語）我是個郵差
（法語）現在把這句話完整地說一遍 你來試試
我的名字叫Victor Maynard
我54歲
我是一名職業殺手
Hatton花園（倫敦著名的鑽石一條街）
（鸚鵡）我愛你 -閉嘴！
你是誰？
（法語）我的名字叫Victor Maynard
（法語）我54歲
（法語）我是一名職業殺手
（法語）想喝點咖啡嗎？
（鸚鵡）Victor Maynard
（鸚鵡）我愛你
（鸚鵡）你好
（鸚鵡）我們去哪兒？
不是我吹的
（鸚鵡）我愛你，Victor Maynard
（鸚鵡）Victor Maynard，我愛你 -真見鬼…….
（鸚鵡）Victor Maynard...
回憶路養老院
知道嗎，我在什麼地方讀到過， 跟母親住在一起太久的男人
會有同性戀傾向
真的？
你跟我一起住了很久
是的
你沒有這個傾向吧，Victor？
我想沒有，媽媽
那問題出在哪呢？
我實在不能呆太久，媽媽
我收到你從巴黎寄來的明信片了，還有剪報
在大街上，隔著40碼的距離，裝著消音器 幹得非常漂亮
你父親會為你驕傲的，開拓了國際市場什麼的
好吧，我很快會給您打電話的
等等，你快過生日了
還沒到呢…
哦... "女子在本地電影院被絞殺"
您不必這麼費心的
全都在這，從第一件開始
"手風琴家之死"
後面還有足夠的空白頁
既是事業，也是遺產
「暗殺！暗殺！」
你快55歲了，Victor
我知道
你出生時你父親就是這個年紀
是的
我又開始織毛衣了
藍色是給男孩的
至少我可以希望一下
再見，媽媽
必須得有人繼承家族生意
這門手藝可不能失傳了
我也給您帶了樣禮物
他叫Roger 鸚鵡Roger
（法語）哦，謝謝
（法語）我特別喜歡勃艮第葡萄酒
（法語）你呢？
-逆行！ -走錯路啦！ -傻瓜！
國家藝術館 腳踏車禁行
古畫修復部
嘿！
噢，Rose
你弄到了嗎？
我很擔心
我不想這麼干
-我們講好了的 -是的，我知道
但是…？
Rose，你必須對我發誓
保證畫不會有任何閃失
Jerry, 我發誓
-你知道，你這樣做讓我很高興 -是的
如果這還不夠
那再想想錢吧
你怎麼想，Jerry?
好嗎？
那好吧
天哪，這太美了
複製品在哪？
這就是複製品
這個才是真跡
還沒乾透呢
別搞混了
（電視新聞）國內方面：文化傳媒與體育大 臣...
...對倫勃朗（17世紀荷蘭繪畫大師）的自畫 像昨天被俄羅斯買家買走…
…表達了深深的失望
這幅畫作自從1956 年就一直在國家美術館展出
她說這幅畫是不可替代的無價之寶
但是該美術館 在競拍時未能超過海外買家的出價
我們講好是90萬的
90萬，不然我就自己留著了
好吧，這可是你說的，我自己留著了
嘿，別急，別急
我只是開個玩笑
完美無缺，Ferguson先生 毫無問題
我跟你說什麼來著
真是美妙絕倫
我真是難以想像你是怎麼弄到它的
你必須想像，因為我不會告訴你的
我們也許不知道手段，但是我們絕對知道動機
Barney，給她現金
80萬英鎊
我們講好是90萬的
不對，是80萬
-90萬 -80萬 -90萬 -80萬
好吧，那就90萬
-90萬，否則我就自己留著了 -什麼？ -好吧，我不賣了
我剛答應了90萬啊 放回去
100萬
-你瘋了吧？ -那好，我自己留著了
站住
親愛的,我不是黑社會
可我要是連這點事都擺不平， 我在房地產業這20年也就白混了
冷靜
我只是開個玩笑
-我們帶的現金夠嗎？ -夠
現在…
這件...珍寶
一個男人與他自己的最無畏的、 最發人深省的終極對話記錄…
歸我了
而Zhirkova先生先生將會 帶著一幅高水平的贗品回家
他還是會很開心 反正他也看不出兩者的區別
可是我能 我用鼻子聞就能聞出來
-您鼻子上… -啊？ -有點…
他胡扯什麼呢？
這是贗品
不可能
這是贗品！
哦，是的
看這裡的黃顏色你就能…
她使了掉包計
別說了
（法語）3 ，2 ，1
你有個新客戶
完璧歸趙
你知道我惹了多大麻煩嗎？
是啊，大概這麼大吧
-Rose -什麼？
別玩得太過了
我能出什麼事呢？
她真是無法無天了
-嗨，甜心！ -嗨！
-我換件衣服 -請便
-看到什麼喜歡的了嗎？ -什麼？
想喝點什麼？
-回見，甜心 -回見
總算是…
該死
你好
27號房間
我知道，我記得
-你沒有留言 -我求之不得
獨身主義者？
如果你改變主意的話…床邊有個按鈴
你還等什麼？
好極了
不！
-你簡直是罪不可赦，Victor -媽媽…
別叫我媽媽
你必須重新贏得你客戶的信任
你的聲譽都繫於此了 還有家族的聲譽
是的，媽媽
他們現在可能已經找了個能與你匹敵的人
一個比你更優秀更年輕的人
我想您說得對
那您說我該怎麼做？
只有一個辦法
向客戶道歉
告訴他你免費為他做這一單
殺了她 再把錢退還給客戶
啊！！！！！！
-上車 -你殺了他
我別無選擇，他要殺了你
-哦，好吧，上車 -鑰匙
快點！
-真不敢相信有人要殺我 -我這是在幹什麼？
你說呢，快開車
別動
Barney？Barney？
你可別告訴我…下車，馬上
不許動！
面向牆 你們倆都是
天哪，我幹了什麼啊？
你是誰？
你們倆不認識？
我是洗車的 我從來沒碰過槍
你剛才想殺了他，還有…
-哦天哪，她該不會是… -她沒事，她只是昏倒了
你說你從來沒開過槍？
把槍給我吧
別給他
-為什麼？ -他會打死你的
我不會的
你救了我的命，我幹嘛要打死你？
別給他
那就放在他夠不到的地方吧，免得有人受傷
抱歉，我還是給他吧 他繫著領帶呢
還有，我沒開槍打他，所以他不是很生我的氣
我也沒生你的氣，真的
好孩子，這就對了，幹得好
我跟你說什麼來著？
知道嗎，作為一個新手，你剛才那一槍打得真不錯
你沒有打死他，不過…
-我不想打死他 -當然，你不想，當然不想
我害怕極了，現在還在發抖
這是完全可以理解的
開槍時我倒覺得很冷靜
就像是我擁有全世界所有的時間
請稍等
-出了什麼事？ -他沒死
-我開槍打了他，我迫不得已，他要打死你們 -這孩子別無選擇，現在我們得把他弄到一邊去
-你們要殺死他嗎？ -不，我們當然不會殺他的
-可你殺了另一個 我們不會殺他的
-我們必須殺了他 -什麼？
他看見我們了，如果我們放他走， 死的就會是我們
-我們就不能報警嗎？ -警察對付不了他這類人，我們別無選擇
我們用動靜小的方法
別！
你說的對，我在想什麼啊？
-也許在他醒過來之前我們有充裕的時間逃走 -沒錯
-我們快走吧 -快走
別回家，去熱鬧的地方，確保你沒有被跟蹤
你是誰？
-這不重要 -你是密探嗎？
-你在幹什麼？我在外面很害怕,那孩子去哪了？
他跑了
我不知道你是誰,不過我能信任你嗎？
信任我？
這事不是偶然的,他老闆想要我的命
我只希望那一刻到來的時候我能死的快點， 就像他一樣,你明白吧?
我現在甚至於希望這已經發生了
那樣我就不用總想著什麼時候會死了
哦,天啊
我要噓噓
好的，好的
我想這是緊張造成的
你有紙巾嗎？
哇，真絲的，贊啊
還給你
哦天哪，他們為了不到一百萬就要殺了我
那點錢對他們來說根本算不了什麼
我又沒傷害任何人
人怎麼就這麼容易上當呢？
嘿，等等，你要去哪？
我需要保護,你會使槍,我可以付錢給你
我可以預付你一些，現在就給你 我包裡還有更多錢,求你了，求你
這樣不好，我幫不了你
可你不能就這樣丟下我
我是說，你心腸這麼好 求你，我懇求你
對不起，我現在的處境沒法保護你，相信我
有你在我感到很安全
你聰明，冷靜又穩重， 你就像一棵高大的老橡樹
事前一半，事成一半
-要我來開車嗎？你看上去… -我很害怕
這玩意真礙事
你偷了他的靴子？
他肯定不再需要它們了，對吧？
該死！
你怎麼會有槍？
哦，工作需要
你是幹什麼的？
我是個私家偵探
你看著不像啊
你在這幹什麼？
我在監視我一個客戶的老婆
她跟一個男的在5樓的汽車裡亂搞
亂搞？
我會預付你薪水，你周薪多少？
周薪？我很貴的
-多少？ -3萬
成交,我們先離開這裡
- 我要求全天候保護 -對不起，這不行
趴下！
-快點，倒車，軋死他 -你開什麼玩笑？
-等一下 -他沒事 -天哪，你在這幹什麼？快進來
-快進來！ -我看不見啦！
-我剛救了你的命，你卻差點撞死我！ -所以我們扯平了
-哦該死！該死！ -轟油門 -什麼？ -快！
哦天哪！
現在去哪？
右邊第三條街，我們要穿過市中心
然後呢？
找家酒店藏起來
藏起來？那幹嘛這麼燒包？
他們會搜查廉價旅店,但是不會來這裡找我們
三個…
請開三個房間
沒問題，先生 叫什麼名字？
-Smith -Smith
你們倆同名？
那您叫什麼名字，先生？
Tony
我們只開一個房
請稍等
幹什麼？哎喲…
你不是當真的吧？
-誰掏錢？ -你說了你不差錢 -沒錯，我還想留著呢
-對不起，跟別人住一間房我睡不著 -就好像有多少人求著跟你住一間似的
我會為我自己的房間付錢
這不是錢的問題，我要的是全天候的保護， 你住另一間房怎麼保護我？不行
-等等 -不，我們只開一間房，一間房就好
幹嘛不住322號房呢？那是我們最便宜的房間
-你能肯定這裡很安全嗎？ -我當然肯定
我不會冒任何風險
-Laetitia -早上好，老闆
-你看見Mike了嗎？ -抱歉沒看見，Ferguson先生
他去哪了？
謝謝先生
-現在聽我說 -又來了
如果你能控制自己的言行會對我們更有好處
嘿，這有有線電視！
三個成年人住豪華酒店卻擠在一個小房間裡
-那又怎麼樣？ -你讓我們太扎眼了
有殺手尾隨，你必須謹慎小心地藏起來
而不是在酒店大堂裡高聲喧嘩
你睡哪邊？
什麼？
不用，我放哨 Tony？
你跟她睡床上
怎麼都行
我們現在住在一起，請尊重我的活動空間
這裡…這裡就是我的地盤
時間飛逝啊，我看得出來
改一改你的語氣，年輕女士
你在停車場哭哭啼啼什麼老橡樹的時候可沒這麼跩 我可沒求你跟我在一起
我沒求你
花3萬英鎊跟一個男人共度1周, 不像是很不情願的表現吧
真是難以置信，我們認識剛剛三小時
我卻已經要花上三天來歷數你讓我討厭的地方了
你真的不一起來嗎？
不了，這一天夠折騰了，我想清靜一會兒
我去酒吧，你別磨蹭太久了
-問一句，Smith先生 -什麼？
我剛才聽您說她付錢給您？
是的
我可沒錢
別擔心，我免費保護你 事實上…
你可以幫我一起照顧她
棒極了，你可能需要所有能得到的幫助才行
那我就是您的助手了？
徒弟
知道嗎，Tony，你是個好小伙子
嗯…
...沒了
你來了 我還納悶你們倆在搞什麼
我為之前的事道歉，我太…
不招人待見…
太不友善了 我通常不這樣
沒關係,我也太好鬥，太煩人了,而且我經常這樣
-不，你也可以很招人喜歡的 -真的？
-真的 -什麼時候？
-我一時舉不出例子來，不過… -行了，謝謝了
現在，你現在就挺…招人喜歡的
你沒在聽我說話
我在聽
你剛才說什麼？
我說你剛才有那麼7、8秒鐘挺招人喜歡的
你在朝那個酒保飛媚眼
是的，他喜歡我 這讓你心煩了嗎？
-事實上是的 -為什麼？
你喜歡我嗎？
-什麼？ -這是個很簡單的問題
當然不，一點也不
好吧，我想也是
你喜歡他，對不對？
不，當然不是，我只是希望你 在我們交談的時候能認真聽，僅此而已
我才不關心你怎麼跟酒保，跟小廝…或者 跟其他房客調情
-那不關我的事 -你真令人難以置信
你好
來一大杯蘇格蘭威士忌
一杯法國白蘭地和一杯伏特加
再來一杯貝克啤酒，兩小杯紅酒和一些花生
這些不會都是你一個人喝吧？
不，貝克啤酒是給你點的
我老爸會買單的
你還在等什麼？
知道嗎，Mike？
你是我們之中唯一一個真誠的人
真誠的白癡
-這不是我的錯 -不是你的錯？
是你說我們不需要再雇殺手 是你說有Barney就能搞掂了
現在呢，我只剩一個保鏢了
還是個腦殘的死胖子
別哆嗦了 哦，別哆嗦了
你哆嗦什麼？你以為我生你的氣了？
你以為我會揍你嗎？是嗎？
真有趣 實際上
今天晚上我更想哭，而不是發怒
你明白的，我們把她給跟丟了
那個小賤人躲起來了
我們找到她的可能性基本為零
今晚我很傷心
你也很傷心
我見不得別人傷心，進衛生間裡去
-離我遠點，你把我這一晚上都毀了 -真的？
我只是想交交朋友
你自己真是大出風頭啊
你有什麼朋友嗎？我想像不出來你會有
抱歉，抱歉，走錯房間了
沒關係
你為什麼總是擋道？
我睡著了
沒關係
當然，他做什麼事都沒關係是吧？
嘿，你把這靴子給弄花了
別理她，她喝醉了
睡了一覺，我的反應力又恢復了
如果有事發生，我可以幫您
我們可以輪班
棒極了，你倆還真是義薄雲天啊
嘿，你這是幹什麼？
把它們放在門口讓人拿去擦亮
會被人偷走的
你現在住的不是青年旅社
休想亂來啊
誰來站第一班…
...崗？
老闆，他來了
好的，讓他等一下，我馬上就到
你要吃點什麼嗎？
就來杯咖啡好了
我們能走了嗎？
你就不能讓我走在前面嗎？
- 安全 -不用說了
這事說起來簡直難以置信
我雇來的那個人
殺了我的一個手下 還打殘了另一個
現在他又去保護那個女孩了
不消說，這兩個人都必須除掉
你該早點來找我
我們本想自己搞定這件事的
呵呵，看出來了
-他們殺了Barney！ -Mike
我這會兒不想看到你，去給我買包煙來
也給我捎一包
捎你個頭
這位麻煩先生的名字是？
我不知道他叫什麼名字，我從沒見過他
一點他的資料都沒有嗎？
Mike見過他 描述一下他
高個子，偏瘦
相貌平常，留著平常的小鬍子
是Victor Maynard
不是吧？你認識他？
不，沒人認識他。
沒人見過他，即使是他的客戶 他很保守
那你怎麼知道他長什麼樣的？
-江湖傳說 -哦
在我們這一行裡，讓我咋說呢…我們是最貴的兩個
實際上...
他比你還要貴那麼一點點
我們會知道誰更物有所值的
隨便吃吧，除了香腸之外
你可真慷慨
你幹嘛不去結賬呢？
因為如果我再跟你多呆一分鐘，我會自殺的
怎麼回...
等等，求求你,我不是故意打傷你,我只是運氣好
不許動！舉起手來！
靠，你哆嗦得像片樹葉 把槍給我
我是認真的，你知道我的槍法有多爛
我瞄準你的腦袋保不準就能把你的命根子打掉
-你想淹死我 -只有一點點啦
我只是個愛好和平的普通人
冷靜，深呼吸
我很冷靜！
這是個意外，是你先嚇著我的
找到你的耳朵，放在冰塊上，去醫院重新縫上吧
小吧檯裡有冰塊
-快逃啊 -什麼？
該死！該死！我還沒偷到浴袍呢
是的，Smith和 Smith 還有 Tony？
他要殺了我！
他闖進了浴室，拿著把大槍
等等，等等
我的耳朵 你這個小雜種
-把它放在冰塊上 -閃開
-你打掉了他的耳朵？ -那是個意外
拿上箱子
-一定要把他們都除掉 -你現在找到專業人士了
-Mike？你這是怎麼了？ -那女孩，那個小鬍子
他們一直都住在這家酒店裡，那小子打掉了我的耳朵
那輛mini
看在上帝份上，去開車
快去開車！
他嚇著我了，所以我就…砰！
-你這麼做是很自然的 -是嗎？
-當然，因為你是個天才 -喔…
他們跟著我們呢
-開快點 -我開不了更快了
-開快點 -我已經盡力了，我跟這車還沒磨合好呢
-車是新的？ -對我來說是新的，我昨天在加油站發現它的
- 鑰匙什麼的都在 ，我運氣不錯 -這車是偷來的？
-是的！ -他們追上來了
- 好吧，我們換位置，我用 腳踩著踏板，然後從你身下挪過去 - 哦天哪
-你能挪開嗎？我什麼都看不到了 -可你肯定什麼都能摸到
哦天哪！
-有小嬰兒！ -接著開，我們的車更大
當心！
-我想我們甩掉他們了 -你不確定？
-不信你自己看啊 -要看你自己看…
別吵吵了！
-我們去哪？ -我們必須出城去
-不，我喜歡城裡
-我也是，不過我還沒去過別的 地方，去一下也不錯
瞧，我們開著一輛偷來的車， 車上面還有彈洞，捲進了一起高速追車事件
我們被職業殺手追殺， 現在估計還包括東倫敦的每一個蠢警察…
我們必須出城去
你帶帳篷了嗎？
我知道個隱蔽的地方，我們去那裡
比那家酒店還隱蔽？
-我才不理你 -愛理不理
嗷！
-我們能停下車嗎？ -不行
-我要噓噓 -我們不能停車
我付你每週3萬英鎊，你就得聽我的 ，在下一個加油站停車
- 我收錢是為了保護你，大多數時� ′O保護你不傷害到你自己 - 3萬英鎊？
-是的，沒錯，再不停車我就尿在錢上 -哦！
Smith先生，3萬英鎊 那可真是一大筆錢啊
是的
我是說，我知道這很危險
不過我好像挺有幹這一行的天分的
所以我想如果我做你的徒弟，也許 我們應該正經上些課
這樣我以後就也能賺到錢了
好吧，那就這樣
我可以向你提供為期6周的訓練
包括盯梢，偽造身份，所有種類的武器使用技能
手槍、步槍、刀子、爆炸、勒殺17法
以及投毒基本訓練
當個私家偵探需要掌握這些嗎？
你永遠也無法預料會跟什麼樣的人打交道
好吧，接著說
我不負責給你上三險，不過包吃包住
還有倫敦地區的公交一卡通
你會照顧我嗎？
...是的
還有，我的名字叫Victor Maynard
嘿！
快點！快跑！
我靠！
嘿！嘿！給我回來！
那個店簡直是在犯罪，一半的東 西都過期了，他怎麼回事?
難以置信！不負責任！令人髮指！幼稚之極！
令人髮指！令人髮指！
誰想吃無花果卷？
-我想來一個 -做夢吧你
不帶這樣的！Maynard先生！
這個是牛嗎？
它本人看上去好大啊
天哪，這是哪？
是我家
你家？
有什麼奇怪的嗎？
沒事
怪不得會是這樣了
這房子從我祖父傳給我父親，現在又傳給了我
升降梯？
是給我母親裝的,她一直跟我住在這裡…直到最近
-她死了？ -沒有，只是身體不好
你們親近嗎？
你幹嘛問這個？
我只是好心問問，你心虛什麼？
瞧我找到什麼了
白雪，好貓貓…
我帶你們去房間
- 你住我的舊房間 -謝謝
你喜歡嗎？ 是我父親給我做的
他很心靈手巧
我從來都沒有父親
我肯定有個父親，不過他從沒露過面， 說實話，我媽也沒有
-這是你媽媽的房間？ -是的
你對塑料套很著迷，對吧？
我打賭你不反感安全套對吧？
你的跟班怎麼樣了？
他們想放棄他
也許這樣對他是最好的
不，我替他付了整個月的費用
好歹也是個伴 我還在等
-等著你的好消息 -別擔心
遲早，他們中的一個會犯錯誤
我們現在在這裡很安全， 只要我們遵守幾條簡單的安全法則
不許到屋子和草坪以外的地方去 請把鹽瓶放在桌子正中
還有薄荷醬
謝謝 不許與外界聯繫， 也不許打電話，手機必須關掉
酒瓶也要放在桌子正中
如果你不介意的話
這是一瓶淡味勃艮第酒
我特別喜歡勃艮第葡萄酒
所以基本上說，這裡是所監獄
不，這裡是個安全的地方， 而且我們要保持它的安全
你覺得需要躲多久這風頭才能過去？
你現在是被職業殺手追殺， 這風頭永遠也過不去
瑞士表，是我母親送的一件小禮物
-現在已經凌晨2:45了 -你以為我不知道嗎？
-那能否請你告訴我你在幹什麼？ -我要把床掉個頭
這樣我就能頭朝南睡了，你能幫幫忙嗎？
-幫幫忙？ -我有失眠症，不朝南我睡不著
給你！現在頭朝南了
我怎麼沒想到呢？
睡覺還穿著高跟鞋？
它們能讓我更自信
你看人家Tony，他年輕、新潮，還有點250
但是他現在也跟所有人在凌晨2:45 時一樣，在睡覺！
瞧，那就是我們要找的女人
一瞧就知道是個惹禍精
那孩子是個無名小卒 至於Maynard
從沒有人跟蹤到Maynard
你找不到他的任何行蹤 哪怕是一點蛛絲馬跡
他是一部終極殺人機器
-你在幹什麼？你簡直是瘋了！ -我只是在挖坑
馬上把鋤頭放下！馬上住手
我想為你栽點木蘭花，想給 你個驚喜，我6點鐘就起來了
我這輩子從來沒為什麼人挖過坑
-那為什麼要為我挖？ -沒錯！
-為什麼？ -因為我想感謝你！
感謝你昨晚幫我睡了個好覺
把坑填平，把草皮重新鋪上，馬上！
不！
這不是請求，這是命令!
-等一下 -你沒權利這麼做，這是我的花園！
就好像你多關心你的花園似的 花園應該是個美麗的地方
是個能感覺徹底無拘無束的地方 可是你呢？把自己的傢俱都封了塑
只有躲在這座陰暗可怕的房子裡你才高興
天哪，這太可怕了
走到哪都能聞到這股子味
-什麼味？ -消毒水味
就像呆在一家醫院裡 這裡太安全了，安全得危險，我都要窒息了
我是說真的，我害怕極了
我害怕再呆下去，我會變得跟你一樣
-害怕一切 -我什麼都不害怕
害怕承認我是誰
我想要什麼
你什麼意思？
你真的對自己一點也不瞭解，是吧？
誰呀？
是我 我能進來嗎？
我在洗澡呢
我知道
是要緊事嗎？
我想是的
那好吧
還好嗎？
還行
在泡澡啊？
看來是的
Tony，最近，嗯...
我一直不在狀態
我工作時總是走神
剛才還剪壞了我的小榆樹 我最喜歡的盆景
所以，我想…
是不是你...
...迷惑了我
-迷惑了您…? -不是故意的，不是有意識的
在我們倆都不知不覺中…
迷惑了您…？
…在性方面
這樣啊？
-這想法的確很荒唐… -我還真不知道您是…
我不是 問題就在這裡
-哦，那還真是挺費解的 -是啊
好吧…您的第一反應是什麼？
我的小榆樹
我可以把它嫁接在橡膠樹上
我不會再打擾你了
現在我們都知道這幅畫就像山寨� 底狺O士一樣是個假貨了
所以Ferguson先生想知道那女孩是從哪搞到它的
我真的從不跟那些從事不法勾當的同行來往的
得了吧，連你的笑容都是假惺惺的
名字
有很多很多人都會複製名畫
我認識的那些都沒幹這事
別逼我先開槍再問問題
趕緊寫
這是什麼口味的？
...干花味
味道不賴
給 不過我不確定這些人裡哪個有那麼高的本領
好極了 Fabian
不，不
拿上畫
是我
- 我打擾你了嗎？ -一點也沒有
我知道現在很晚了…嗯…
很抱歉我之前說的話，我不該那麼說的
我當時很害怕，也很累
-沒關係 -幹嘛在乎我怎麼想，對吧？
嗯...你該去睡一會
-我睡不著 -這回又怎麼了？
我牙疼,這後面的牙長太多了，就這裡…
-是嗎？ -是啊
你有藥嗎？羥基安定 曲唑酮 安眠藥片...
安定、佳樂定…？
沒有，抱歉
好吧，沒事了…我回去了...
我可以...
...給你做足底按摩
你當真？
穴位按壓，我很久之前學的， 有時候我給自己按摩
對緩解焦慮很有效
你自己按摩自己的腳？
-這裡？ -嗯...
還有這裡？
哦…你幹這個還真有一手…
很多人都有夜間焦慮，這很普遍
你不必太擔心
我能告訴你件事嗎？一個告白？
為什麼不呢？
我喜歡你保護我，你做得很出 色，看來是很出色的
我沒有可供對比的人，因為...
以前從來沒人保護過我
可是跟你在一起，我很快樂
我也很高興…能這麼做
尤其是跟我在一起？
尤其是跟你在一起
我可不可以…
…按摩另一隻腳？
啊！！！！！！
該死！
Tony！
Tony，讓我出去，你在幹什麼？
Tony，求求你！Tony，她要殺了我！ 讓我出去！求求你！
有個坐輪椅的老妖婆在我屋裡要殺 我，拿著這麼大一把刀，我發誓！ -可嚇人了
是真的
媽媽？媽媽？你在裡面嗎？是我
媽媽？
一切都在我控制之下
她的意思是很好
- 媽媽，我們能談談嗎？ -你太讓我失望了，Victor
-你睡起居室裡好嗎？ -我害怕極了
-你可以睡我屋裡 -好主意，托尼會照顧你的
你名譽掃地了
-媽媽 -她像是個典型的母親嗎？
你一天不殺了那個小賤人 ，你就一天是別人追殺的目標
我站在門後面呢
永遠不要站在關著的門後面，我跟你說過 多少回了？
-原諒我，我只是… -不，住口
你知道你捲入了什麼樣的麻煩嗎？
我應該留在你身邊 自從我搬走，你就墮落了
你甚至不打算跟她上床
媽媽，我想我們有個問題
我想也是
-我知道您為我付出了很多 -一把貝雷塔手槍
你7歲生日得到了一把貝雷塔手槍作為禮物 一把頂級的槍, 別的小男孩想都不敢想的禮物
沒錯 我只是想知道…結果是….
我變成了一個什麼樣的人？
你變成了你父親的好兒子
你救了我的命 ，再一次
我不是有意的 ， 我從來沒這麼害怕過
我很高興你救了我，因為我現在活著有盼頭了
我戀愛了
-真的？ -哦，是的
是的，是的，是的
進去
快點啊
躺下
他真好
- 他真好 - 誰？
-當然是Maynard先生啊 -真的？ -嗯...
知道嗎？他媽媽驚醒我的時候，我正做夢夢到他呢
-真的？ -嗯
真有趣，因為昨天...
我還巴不得逃走，可是現在
我卻永遠也不想離開了
這期間發生什麼事了？
足夠了
現在，就我們三個人在一起
一個幸福的大家庭
-這一宿很難過吧？ -一點也不
關於我母親，我欠你們一個解釋
-我理解你的感受 -是嗎？
我有個表哥，像你媽媽一樣瘋瘋癲癲的，可� 扛澈臚l
可我還是愛他
家人就是家人，對吧？
我不用你幫忙，我能自己打的回去， 我來的時候就是自己來的
-你是怎麼…. -打擾了，我叫Fabian
我想請您幫我看看哪些人能畫出這樣的畫
這是誰畫的？
-倫勃朗 -誰？
倫勃朗
給我他的地址，馬上
他死了
死了？ 什麼時候死的？
300年前
給我他的名字，馬上
好吧好吧，畫得這麼好，有可能是Jerry畫的
-哪個Jerry？ -Jerry Bailey，國家藝術館古畫修復部的
是我的一個朋友
好極了
不過花的時間長了點
你好
這可真夠亂的哈
祝你生日快樂~~ 祝你生日快樂~~生日快樂Maynard先生~~
-這都是給我的嗎？ -祝你生日快樂~~
哦，我太感動了 ! 你們真是太好了
我知道 吹蠟燭吧
抱歉打碎了鏡子，我以前沒開過香檳
你們怎麼知道今天是我生日？
你房間裡的照片上寫著呢 我再來開一瓶
是你幹的嗎？
不，是您幹的
我卡住了
-我知道 -我是說我動不了了
-我的鞋… -你還穿著呢 -我的鞋...
是啊，當然...
祝你生日快樂~~ 祝你生日快樂~~生日快樂Maynard先生~~
那是我的手錶
我知道你喜歡這樣
謝謝
你還等什麼？
早上好
天哪，Mike，你大江大浪都闖過來了…
Tony，你覺得這屋子怎麼樣？
它需要色彩
色彩
"音樂家在莫克姆被殺---手風琴家之死"
"男子被從塔橋上拋下"
"外交官慘 死於亂刀之下，證據顯示系職業殺手所為"
"身陷性醜聞的下院議員遭狙擊斃命 ，子彈正中頭顱"
"為了你的第一次任務，送你我的第一把槍 祝賀你 愛你的父親 Felix"
色彩
Tony，我想她會喜歡的
Rose，我能進來嗎？
不行，我沒穿好衣服
哦，一切都還好吧？
很好，不然能怎麼樣？
不是啦，只是要你下樓
我想給你看點東西
你不想來看看嗎？
你笑什麼？
你就會知道的
來吧，請轉過身去
幹嘛？
-怎麼了？轉過身去嘛 -先告訴我你要幹嘛
轉過身去嘛
-連你也有份？ -當然啦
趕緊的，別耍小孩子脾氣
你們為什麼要蒙我的眼？
為了給你個驚喜啊
我扶著你呢，別害怕 一會兒就完事了
不會太久的
嗷！啊！
怎麼回事？
你們倆也快完蛋了
那把槍很危險的
少廢話 舉起手來
不，你誤解了，那只是我收藏的紀念品 別開槍！會爆掉你的臉的
-你是個騙子，還是個殺人犯 -你是個小偷
-你們倆是天生的一對兒 -還有你 你是什麼時候發現的？
-發現什麼？ -他不是個私家偵探
他是個職業殺手，受雇來殺我的
恐怕她說的是真的
你們這兩個大混蛋 我看你們倆自己怎麼過下去
可是我還以為我拜師學的是偵探呢
你有時候也開槍打人
有時候，但那只是意外，是不可避免的
- 您現在要殺我了吧？ -當然不
不過如果你離開這裡，有人會殺你的
很多人排著隊等著呢，而且我能猜到排 在第一位的是誰
-誰？ -Dixon
Dixon？ 他是好人嗎？
他是我們這一行的敗類 禽獸不如的虐待狂
Maynard先生
什麼，Tony？
我們搞掂他
（法語）我給，我給，我給過
（法語）我選擇，我選擇，我選擇過
（法語）我感覺，我感覺，我感覺到
我感覺，我感覺，我感覺到
Jerry，Jerry 我們有麻煩了
我恐怕事情變得有點…
... 危險 Jerry...
他在哪？
誰？
那個本該去殺你的人
你是誰？
接替他的人
呵呵，這玩意兒...
他在哪？
我不知道
趕緊說 不然我就切掉他的手指，讓你全都吞下去
然後把你單獨留給他
你想逞英雄是吧？
Jerry也想來著
請把手伸出來
-我打脫靶了 -不，重新來
我一步一步做給你看
開始 腳，看好 手，看好
手腕，看好
如果你時間充裕，放鬆 我有時間，我放鬆
我屏住呼吸
我人槍合一
也許我不看會比較好 我不干擾你
腳，手，手腕，呼吸
太精彩了
Tony，一般人需要訓練 好多年才能達到這個水平
我沒開槍
把槍放下，慢一點
Victor Maynard
- 終於見面了 -你是？
你完全知道我是誰
Dixon
Hector Dixon
-怎麼拼寫？ -別激怒他
Dixon…Dixon？你是不是就是那個總撿 我看不上眼的活的人？
還是那個替你收拾爛攤子的人
-他們折磨你了嗎？ -沒有，我立馬就把你給供出來了 -好姑娘
你為什麼沒有履行合約？
你想是為什麼呢？
是啊 好感人啊
全都靠牆站好
-我想你 -我也想你
Tony
Maynard，照我說的去做，我就不殺這孩子
什麼？
你打死這女孩，我再打死你
他就能保住小命
-我做不到 -快點！ -好了，大家都冷靜
打吧
我寧願由你來做，我要最好的
（法語）我愛你
不許動！
你，舉起手來
舉高點
在你這個歲數，我很樂意替你做家庭作業
-還有你 -我？
沒錯，你 把槍撿起來，再搜這個痞子的身
這孩子是個可造之材
但是他永遠都不會擁有你所擁 有的東西——殺手的本能
你知道我從來不信什麼殺手的本能
哦，是啊，你相信勤能補拙，再不然就說 "全都怪母親"
不管我們有什麼分歧
-總之我今天很感謝您 -哦，別婆婆媽媽的 拜託
你們看見了嗎？
-看見什麼？ -鬱悶… -都別動
哦，我忘了他從我身上搜走了那把槍了
放下槍，快點！
還有刀
這回你可真是太大意了，Maynard
那是Felix的槍
那是我父親的第一件也是最喜歡的武器
我希望這能減輕你的痛苦
再見
Tony，來看看如果你不好好擦槍會是什麼下場吧
三年之後
Angel
有人看見那隻貓了嗎？
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看